Interpretación al Español Durante la Conferencia del Socialismo
Durante los últimos años, la Conferencia del Socialismo se ha convertido en un punto de encuentro central de la izquierda estadounidense. A lo largo del camino, hemos tomado medidas importantes para aumentar la inclusión de la conferencia, como el desarrollo de una política comunitaria de uso de mascarillas, la interpretación en lenguaje de señas (ASL) y la transmisión en vivo de una parte del programa. Sin embargo, durante este tiempo ha quedado claro que, a pesar de los pequeños esfuerzos en la interpretación, la falta de una interpretación al español sólida y profesional en la conferencia representa una barrera para muches izquierdistas y gente de clase trabajadora que aspiran asistir.
Sabemos que hay muchas personas hispanohablantes en la primera línea de las luchas por la justicia migratoria que deberían liderar conversaciones estratégicas sobre este trabajo organizativo. En Chicago, casi una cuarta parte de la población habla español en casa, y la falta de una infraestructura de interpretación adecuada no debería ser un obstáculo para la participación en la conferencia del Socialismo. También sabemos que les trabajadores se organizan contra sus jefes en muchos idiomas. Integrar a la izquierda en el diálogo y espacios de comunidad con el movimiento obrero implicará necesariamente la creación de una conferencia accesible para todes les trabajadores, independientemente del idioma, y les hispanohablantes constituyen el mayor componente no angloparlante de esta población.
Como centro principal de aprendizaje y debate de la izquierda, sabemos que avanzar hacia la justicia lingüística es fundamental para construir las conexiones intercomunitarias resilientes que sustentarán los movimientos actuales y futuros. Por ello, la Conferencia del Socialismo lanzará una campaña en 2025 para romper con las limitaciones monolingües y aumentar nuestra inclusión y accesibilidad en español.
Nuestra meta es aumentar sustancialmente el número de asistentes hispanohablantes en la conferencia del Socialismo 2025, quienes de otro modo no podrían participar debido a las barreras lingüísticas. Consideramos esto un primer paso importante en los planes a largo plazo para construir una conferencia verdaderamente multilingüe y accesible para todes.
Estos cambios iniciales implican la creación de un ciclo de sesiones bilingüe y en español durante la conferencia del Socialismo 2025, equipado con un equipo de intérpretes y equipos de interpretación para una experiencia bilingüe tanto para el público como para l4s ponentes. También buscamos proveer servicios de interpretación a les asistentes hispanohablantes que participan en las sesiones en inglés al nivel máximo que permita nuestra capacidad durante la conferencia.
La creación de estos sistemas de inclusión bilingüe requerirá fondos. Los principales costos son la mano de obra de nuestro amplio equipo de intérpretes y el costo de los auriculares y los dispositivos de transmisión utilizados para la interpretación simultánea.
Por favor, considere apoyar estos esfuerzos para la inclusión del español en la conferencia del Socialismo 2025. No podríamos lograrlo sin el apoyo de participantes como usted. Si desea utilizar interpretación al español en la conferencia, puede seleccionar la opción correspondiente durante el proceso de registro. ¡Simplemente regístrese a través de nuestro sitio web!
For the past several years, the Socialism conference has grown into a central gathering place of the US left. Along the way, we have taken important steps to increase the inclusiveness of the conference, such as developing a community masking policy, offering ASL interpretation, and live-streaming a portion of the program. However, in this time it has become clear that despite small efforts at language interpretation, our lack of robust and professional Spanish interpretation at the conference is a barrier to many would-be attendees among the left and the working class.
We know there are many Spanish-speaking people on the front lines of struggles for immigrant justice who should be leading strategic conversations on this organizing. In Chicago, almost a quarter of the population speaks Spanish at home, and the lack of proper interpretation infrastructure should not be a barrier to participation at Socialism. We also know workers organize against their bosses in many languages. Bringing the left into dialogue and community with the labor movement will necessarily mean creating a conference accessible to all workers, regardless of language, and Spanish-speakers comprise the largest non-English component of this population.
As a major hub for learning and discussion on the left, we know taking steps toward language justice is imperative to building the resilient, cross-community connections that will sustain the movements of today and the future. For that reason, the Socialism conference is launching a campaign in 2025 to break out of monolingual constraints and increase our Spanish-language inclusion and accessibility.
Our goal is to substantially increase the number of Spanish-speaking attendees at Socialism 2025, who would otherwise be unable to participate due to language barriers. We view this as an important first step in longer-term plans to build a truly multi-lingual conference accessible to all.
These initial changes involve creating a Spanish-language and bilingual track of sessions at Socialism 2025, equipped with a team of interpreters and interpreting equipment for a bilingual experience among audience and speakers alike. We also aim to accommodate Spanish-speaking attendees participating in English sessions to the maximum of our capacity throughout the conference.
Building these systems of bilingual inclusion will require funds. The major costs are labor for our extensive team of interpreters, and the costs of headsets and transmitting devices used for simultaneous interpretation.
Please consider supporting these efforts at Spanish-language inclusion at Socialism 2025, we could not do this without the support of participants like you. If you would like to utilize Spanish interpretation at the conference, you can select the relevant option during the registration process–just register through our website!